Semua agen, maju! Maju sekarang!
Maju, maju, maju!/ FBI! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Tangan di belakang kepala!
Lakukan sekarang!
Tangan di belakang kepalamu!
Erica Shepherd...
Kau ditahan atas tuduhan spionase dan konspirasi
terhadap Amerika Serikat.
Bawa dia pergi dari sini.
Ayo.
Bawa dia.
Dia adalah wanita yang paling dibenci di Amerika.
Agen CIA Erica Shepherd
mata-mata atas teroris keji Mikhail Tal.
Empat orang Amerika tewas akibat tindakannya.
Dia seperti Benediktus Arnold dari generasi kita.
Salah satu pengkhianat terburuk yang pernah dijumpai negara ini.
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 1 Pilot English Subtitle by robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 16 Maret 2019 Instagram : @basthiant
Penanganan bagasi ke gerbang 7.
Semua penanganan bagasi ke gerbang 7.
Ibu harus pergi bekerja.
Ibu mencintaimu, boo boo.
Cuaca di Philadelphia pagi ini
agak dingin yaitu 6°C,
cuaca yang membuat kalian ingin...
Danyal, apa yang terjadi?
Terjadi tiga serangan, tiga kota berbeda.
Philadelphia, New York, dan di sini di D.C.
Korban? 14 korban jiwa sejauh ini
termasuk petugas Departemen Keuangan,
seorang pengacara distrik AS, dan tiga detektif CIA.
Pukul berapa serangannya terjadi?/ 8.00 pagi. Ketiganya.
Serangan ini direncanakan.
Disinkronkan, sama seperti sebelumnya.
Ini pasti ulah Tal.
Mikhail Vassily Tal, 49 tahun,
mantan agen SVR Rusia,
dan salah satu ancaman terbesar di Amerika sekarang ini.
Pada tahun 2015,
dia melakukan pengeboman terhadap Penerbangan 6175 di Boston.
21 orang tewas
saat bom itu diledakkan
sementara pesawat sudah terparkir di depan gerbang.
Seandainya pesawat itu sudah mengudara,
korban tewasnya akan bertambah, termasuk di dalamnya
283 penumpang pesawat itu.
Itulah yang sebagian dari kalian tahu tentang serangan itu.
Yang kalian tidak tahu adalah pengeboman Penerbangan 6175 itu
hanyalah percobaan untuk 20 pengeboman lain yang seperti itu.
Ribuan orang Amerika diselamatkan oleh Intel
yang berhasil dikumpulkan oleh CIA.
Tapi beberapa bulan kemudian, Tal membalas dendam,
menggunakan Erica Shepherd untuk mencari dan membunuh
empat detektif yang menghentikan pengeboman itu.
Kau begitu yakin Tal dalang di balik semua ini.
Tak ada keraguan dalam diriku.
Serangan tiga tahun lalu itu adalah serangan balasan.
Danyal?
Korban yang terbunuh pagi ini
merupakan bagian dari satuan tugas CIA
yang mengincar data keuangan Mikhail Tal.
Tal ada di luar sana.
Dia punya dana yang cukup dan dia merencanakan serangan
terhadap setiap orang Amerika yang hidup.
Kau telah menyelidiki Tal selama tiga tahun
dan hanya ini yang kau dapat?
Memburu Tal sama seperti memburu bayangan di malam hari.
Yah, bayangan ini baru saja membunuh 14 orang, Agen Keaton.
Pasti ada seseorang yang bisa membantumu menemukannya.
Wakil Direktur benar, Will.
Kita harus melibatkan pihak lain.
Hah, siapa itu?
Agensi lain? Intel asing?
Tidak, ini orang lain,
seseorang yang mengenal Tal lebih baik dari siapa pun.
Aku ingin melibatkan Erica Shepherd.
Apa?
Dia melihat dunia ini secara berbeda, Will.
Dia salah satu pemecah kode terbaik
dalam sejarah CIA.
Yah, dia juga seorang pengkhianat.
Dia pernah bekerja bersama Tal. Dia tahu cara berpikirnya.
Astaga, dia menjadi mata-mata untuk Tal selama 4 tahun di CIA.
Dia membunuh Laine.
Dia membunuh tunanganku. Kau sudah lupa itu?
Tidak.
Tidak, aku takkan menyetujuinya.
Kalau begitu aku harus mencari seseorang yang bersedia.
Kau tak boleh merebut kasus ini dariku.
Kau tidak memberiku pilihan, Will,
Orang Amerika sudah banyak yang mati.
Tuhan tahu berapa banyak lagi yang dalam bahaya.
Erica Shepherd satu-satunya kesempatan yang kita punya
untuk mencari orang yang bertanggungjawab.
Aku tahu apa yang dia renggut darimu. Percaya padaku, aku tahu.
Tapi ini adalah kartu terakhir yang harus kita mainkan.
Aku tak memintamu untuk menyukai rencana ini, Will,
aku memintamu melakukan tugasmu.
Halo, Agen Keaton.
Ini takkan lama.
Aku tak ingin berada di sini sama seperti dirimu.
Aku meragukan itu.
Aku di sini memberikan tawaran untukmu.
FBI dan Departemen Kehakiman
bersedia memberimu konsesi tertentu
sebagai imbalan atas kerja samamu.
Berkaitan dengan apa?
Mikhail Tal.
Aku belum pernah bekerja sama sebelumnya.
Apa yang membuatmu berpikir sekarang aku bersedia?
Karena kau tinggal di dalam kotak kaca.
Karena kau tidak akan diizinkan bertemu dengan siapa pun
selama tiga tahun lebih.
Karena percaya atau tidak...
Aku bisa membuat hidupmu jauh lebih buruk.
Konsesi apa?
Mandi lebih dari sekali.
Bisa mendengarkan musik selama satu jam setiap minggunya.
Di sini?
Tidak, jika kau sepakat bekerja sama,
kau akan dipindahkan ke
penjara federal di D.C.
Ada pembicaraan
bahwa Tal berencana melancarkan serangan lain
terhadap anggota komunitas intelijen AS.
FBI menginginkan bantuanmu untuk menghentikannya.
Penipu.
Maaf?
Apa kau bilang?
Kau menginginkan informasi tentang Mikhail Tal.
Itu benar.
Tapi FBI tidak mengutusmu, dari semua orang,
di seluruh negeri ini,
karena Tal sedang merencanakan serangan.
Kau di sini karena dia sudah melancarkan satu serangan.
Aku ingin tahu bagaimana bisa menemukannya.
Kau takkan pernah bisa menemukannya.
Tal membunuh 14 orang pagi ini.
Tiga di antaranya agen CIA. Kau dulu juga agen di sana.
Aku harus tahu dengan siapa dia bekerja.
Kau harus mencari orang dalam.
Tidak.
Tidak, dengar, tidak semua orang
mampu menjual jiwa mereka sepertimu.
Kau tidak tahu apa yang dapat dilakukan orang lain.
Aku tahu kemampuanmu.
Aku tahu kemampuanmu!
Mundur, Keaton, sekarang!
Keluarkan dia dari sini.
Tunggu.
Kau harus mencari orang dalam.
Seperti itulah yang dilakukan Tal padaku terakhir kali.
Dan untuk membantunya menemukan Tal...
Kapan aku boleh pergi?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Kami akan menanam transponder GPS
di dalam tubuhmu.
Transpondernya akan dipasang di sekitar arteri subklaviamu.
Kau coba melepasnya,
pembuluh darahmu robek dan kau akan kehabisan darah dalam 60 detik.
Kau takkan pergi ke mana pun tanpa kami ketahui.
Pagi./ Pagi.
Apa yang kau makan saat sarapan?
Energy bar.
Ada permen di baju olahragamu.
Kau harus makan telur.
Kenapa kau tak masakkan untukku?
Aku akan belajar memasak besok.
Ayo. Kita bisa telat.
Cepatlah dan kuizinkan kau menyetir.
Sungguh?
Tidak./ Ibu.
Suatu hari. Bukan mobilku.
Ayo.
Hei, Kate./ Hah?
Siap-siap... Keaton baru saja tiba di bawah.
Apa? Dia sudah kembali?
Lagipula apa yang dia lakukan di Colorado?
Dia tidak mau bilang.
Kau seorang interogator, Danyal.
Tak bisakah kau mencari tahunya?
Bahkan aku tak sehebat itu.
Dia sungguh tak mengatakan apa pun?
Karena Keaton memberi tahumu segalanya.
Tidak kali ini./ Ugh, aku benar-benar penasaran.
Hei, Danyal./ Ada apa, Bragg?
Ada apa dengan Metro PD
seluruh TKP dikunci layaknya lemari besi.
Mari kita lakukan sendiri
dan kita bisa menempatkan teknologi kita di sana malam ini.
Tidak, kita tidak bisa tanpa persetujuan Asisten Direktur
dan itu takkan terjadi.
Baiklah. Kalau begitu aku sendiri yang ke sana.
Oh, astaga.
Rangers.
Kau melihat jam tangannya Agen Bragg.
Tactical G-shock, menurutmu dia mantan militer
tapi kau tak tahu pasti dari unit mana.
Rangers.
Duduk.
Apa yang terjadi, Will?
Kenapa Erica Shepherd duduk di kantor kita?
Bregman ingin melibatkannya
karena menurutnya dia bisa membantu menangkap Tal.
Dan kau setuju dengan itu?/ Aku tak punya pilihan.
Kau yakin, Will? Karena sepertinya kau baru saja memberikan tanda pengenal
pengunjung kepada pengkhianat terburuk dalam 50 tahun terakhir.
Entah kita bekerja bersama Shepherd
atau Bregman akan menugaskan kasus ini kepada orang lain yang bersedia.
Tapi.../ Tapi apa, Kate?
Bagaimana dengan Laine?
Orang yang membunuh Laine masih berkeliaran di luar sana.
Jika aku harus bekerja bersama orang jahat untuk menangkap Tal,
aku bersedia.
Kita akan melakukan ini.
Empat belas orang dibunuh pagi ini
termasuk tiga agen CIA;
Andrew Carris, Lynn Paige, dan analis junior Anna Cruz.
Apa kabar terkini mengenai penembakan mobil Philly?
Para saksi melaporkan mereka melihat dua orang mengendarai sepeda motor,
tapi tidak ada nomor kendaraan yang terdaftar atau deskripsi pengemudinya.
Video?
Tak ada kamera keamanan di jalanan negara,
tapi aku sedang mencari sumber lain.
Bagaimana dengan pengeboman di New York?
Apa yang kita ketahui?/ Tidak banyak.
Pihak forensik masih mencari tahu penyebab ledakan itu.
Katakan padaku sesuatu mengenai serangan di Union Station.
Metro PD masih melakukan olah TKP.
Mungkin besok pagi
kita mendapatkan sesuatu yang berguna.
Oke, ini sudah 16 jam dan kita tidak dapat apa-apa.
Itu karena kau sedang berurusan dengan Mikhail Tal.
Dia tahu bagaimana cara investigasimu
dan dia tahu bagaimana mengakalinya.
Itulah sebabnya dia masih berkeliaran di luar sana.
Untuk menemukannya, kau harus melakukan sesuatu
yang belum pernah terpikir olehmu sebelumnya.
Pada masa lampau, Tal dikenal karena
mengincar ponsel targetnya.
Kate?
Uh, kami sudah memeriksa ponselnya. Tak ada tanda-tanda kloning.
Itu karena dia tidak mengkloningnya.
Dia meretasnya.
Apa bedanya?
Kloning memungkinkanmu melihat panggilan dan pesan masuk.
Seperti mendengar dari saluran kedua.
Meretas adalah saat kau membuat salinan digital dari ponsel itu.
Dan hampir mustahil untuk dideteksi.
Hampir tidak mungkin.
Saat sebuah ponsel diretas,
ponsel itu tak bisa menerima panggilan masuk.
Jadi.../ Jadi jika ada panggilan masuk
selama proses 20 menit,
panggilan itu akan muncul di catatan ponsel,
tapi tidak di.../ Tidak di ponsel itu sendiri.
Kau menemukan perbedaan
dan kau tidak hanya menemukan bukti dari ponsel yang diretas,
tapi kau juga tahu waktu dan tanggal persis kapan itu terjadi.
Atau kau berbohong pada kami.
Atau kau memberi tahu kami
untuk menjauhkan kami dari petunjuk utama yang sebenarnya.
Kau benar, Agen Keaton. Aku bisa saja berbohong.
Tapi kau tetap akan memeriksa catatan ponsel itu...
kecuali kau mau terus mencari
rekaman kamera keamanan di jalan negera.
Jika kau salah dalam hal ini,
kau akan diterbangkan kembali ke ADMAX malam ini.
Lakukan pencariannya.
Oke.
Pejabat Departemen Keuangan Joseph Sebring
menerima panggilan masuk pada Kamis tanggal 13 pukul 15.28.
Tapi panggilan itu tak pernah muncul di ponselnya.
Itu mustahil kecuali Shepherd benar.
Jadai bagaimana dia melakukan itu?
Tal, atau seseorang yang bekerja untuknya,
harus berjarak 3 meter dari ponsel targetnya
untuk meretas ponselnya dari jarak jauh.
Artinya kita mencari seseorang yang berjarak
3 meter dari Sebring pada tanggal 13 pukul 15.28.
Kita sudah menangkapnya.
Dia seorang peretas bernama Ines Nguyen.
Kita menangkapnya berdasarkan rekaman kamera keamanan di cafÃ© bersama Sebring.
Kau di sini karena kau tertangkap kamera
meretas ponsel Pejabat Depkeu.
Pejabat yang terbunuh akibat ledakan di kantornya kemarin.
Jadi kau bermasalah.
Dengar, aku berusaha membantumu menyelesaikan masalahmu,
tapi satu-satunya cara agar aku bisa adalah kau mulai mengatakan yang sebenarnya.
Oke.
Aku dihubungi oleh seseorang bernama Victor Nemec.
Apa yang diinginkan Nemec darimu?
Dia membayarku $4.000 unuk meretas ponselnya Sebring.
Di mana Nemec sekarang?
Aku tidak tahu, aku hanya punya nomor telepon yang dia berikan padaku.
Itu... Itu saja.
Bagaimana dengan Mikhail Tal?
Apakah Nemec ada menyebut namanya?
Tidak, tidak pernah.
Apakah ada orang lain yang bersamanya?
Tidak.
Dia berbohong.
Apa?
Dia bohong tentang sesuatu.
Tidak. Seseorang.
Apakah ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku, Ines?
Tidak ada.
Siapa yang bersama Nemec saat itu?
Apa?/ Orang lain yang bersama Nemec.
Siapa?
Aku tidak... Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu. Dia tidak...
Siapa yang bersama Nemec?/ Aku tidak tahu namanya!
Aku tidak tahu namanya.
Saat aku dengar kantornya Sebring dibom,
aku ketakutan jadi aku pergi menemui Nemec.
Dia, um,
Dia memasukkan seorang wanita ke mobilnya,
Tangannya diikat. Dia...
Dia terlihat berantakan. Dia...
Aku tidak... Menurutku mungkin dia terkena ledakan itu.
Apakah ini orangnya?/ Bukan.
Ini?/ Bukan.
Tunggu, itu...
Itu dia, itu wanita yang dimasukkan Nemec ke mobilnya.
Dia masih hidup.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Namanya Anna Cruz.
Aku berusia 27 tahun dan aku diwawancarai untuk posisi
sebagai analis keuangan.
Dan kenapa kau ingin bekerja untuk CIA?
Ini merupakan sebuah tantangan dan kesempatan
untuk bekerja dengan beberapa pemikir terbaik bangsa kita.
Bekerja di Agensi ini berarti aku menjadi bagian
dari garis pertahanan pertama untuk negaraku.
Aku harus membantu menyelamatkan banyak nyawa.
Tuhan memberkati Amerika. Selamat bergabung dengan CIA.
Terima kasih.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk FBI, Agen Ryan?
Enam tahun.
Kau selalu bekerja sebagai kontraintelijen?
Ya./ Di bawah Agen Keaton?
Ya?
Sudah berapa lama kau jatuh cinta padanya?
Dengar.
Anna Cruz berada di luar sendirian dan dalam bahaya.
Dia mengandalkan kita. Keluarganya mengandalkan kita.
Jadi tidak ada kesalahan, tidak ada alasan.
Kita temukan dia dan kita pulangkan dia.
Ini yang kita cari. Victor Nemec.
43 tahun.
Dicari oleh tujuh negara berbeda atas tuduhan spionase
dan pembunuhan politik.
Kita sudah periksa alamatnya yang diketahui,
kosong, begitu juga dengan beberapa rekannya.
Mari kita fokus pada ponselnya.
Kate, sudah sejauh mana proses pelacakannya?
Ponselnya Nemec di-ping dari sebuah menara dekat TKP pengeboman
36 jam lalu, tapi tidak ada apa-apa setelahnya.
78 menit setelah serangan itu,
seseorang mengirim foto kepada Nemec dari nomor yang diblokir.
Seine River di Paris?
Gedung yang di sana. Apa itu?
Yah, kami sudah memeriksanya. Itu rumah sakit anak.
Yah, kenapa Nemec dikirimkan peta
dari rumah sakit anak di Paris?
Tidak begitu.
Itu namanya "pemotongan lokasi".
Sudah berdekade digunakan.
Ini adalah metode mata-mata yang biasa dilakukan negara-negara Soviet
selama Perang Dingin.
Korespondensinya terus menerus dicegat saat itu.
Jadi para agen tidak bisa mengambil risiko mengirim peta
dari lokasi mereka yang sebenarnya.
Jadi mereka akan mengirimkan sebagian peta
dari kota berbeda yang mirip seperti lokasi mereka.
Sebuah potongan.
Kebanyakan kota punya fitur yang serupa, bukan?
Jalanan, jembatan, taman.
Dan dalam kasus ini.../ Sebuah pulau.
Nemec terakhir terlihat di Brooklyn.
Kate, tunjukkan./ Siap.
Pulau Governor berada paling dekat dengan Brooklyn.
Coba yang itu.
Tidak. Apa lagi yang dekat sana?
Roosevelt./ Tunjukkan.
Gabungkan.
Gedung yang ditandai di peta Roosevelt.
Apa itu?
Itu gedung apartemen.
Kita dapat Nemec.
Danyal, hubungi kantor di New York.
Suruh mereka ke gedung itu secepatnya. Berapa lama lagi pesawatnya?
Jika kita pergi sekarang, kita bisa lepas landas dalam 20 menit.
Whoa, whoa. Bagaimana dengan si Hannibal Lecter ini?
Jangan lakukan ini.
Kau bahkan tidak tahu apakah Anna Cruz masih hidup
jika bukan karena aku.
Jika bukan karenamu?
Jika bukan karenamu.
Hmm, yah. Itu pemikiran yang bagus.
Aku bisa melakukan lebih. Aku bisa.../ Tidak!
Tak ada penebusan untuk orang sepertimu.
Kau pengkhianat dan kau seorang pembunuh.
Pikirmu aku tidak tahu?
Aku bangun setiap harinya mengetahui
empat orang itu mati karenaku.
Mereka punya nama!
Empat orang itu punya nama.
Steven Haibach, Brian Lanich,
Desiree Villareal,
dan Laine Heffron, tunanganmu.
Aku tahu nama-nama mereka, Agen Keaton.
Aku tahu nama dari orang tua dan anak-anak mereka.
Aku tahu semuanya tentang mereka
karena aku hidup bersama bayang-bayang mereka
selama tiga tahun terakhir.
Dan begitu juga aku.
Kau sudah berada dalam hidupku terlalu lama.
Saat Laine di CIA, dia akan...
dia akan pulang.
Dan dia akan menceritakan padaku semua tentang ini...
wanita luar biasa yang bekerja dengannya.
Dia bukan hanya mengagumimu.
Dia ingin menjadi dirimu.
Jika bukan karenamu...
Ayo.
Ada tanda-tanda Anna Cruz?/ Tidak, belum ada.
Baiklah, ayo masuk ke dalam.
Danyal, ikut aku. Ayo.
Maju. Sekarang.
Aku akan memberimu Novocain untuk mengurangi rasa sakitnya.
Kau ada alergi?/ Uh-uh. Uh-uh.
Oke.
Ah!
Amy, kita harus melakukan X-ray.
Tim Charlie, memasuki lantai ketiga.
Tim D, lantai empat.
Awasi pintunya.
FBI. Buka pintunya.
FBI! Diam!
Diam!/ Periksa apartemen itu!
Sialan!/ Bragg, kau terluka?
Kau terluka?
Sepertinya terkena rompinya.
Danyal, ambil senjatanya.
Biar kulihat.
Tidak ada darah. Kau baik-baik saja.
Ayo pergi dari sini.
Di mana dia? Di mana Anna Cruz?
Semua kerajaan besar runtuh dari dalam.
Tidak apa.
Kau baik-baik saja?
Kau menemukan Cruz?
Dia tidak ada di sana. Begitu juga dengan Nemec.
Tapi tadinya ada. Ini ponselnya Nemec.
Ini baru saja dimatikan di apartemen.
Kita melewatkannya.
Pemindaian X-ray membutuhkan waktu 30 detik.
Pak, kau boleh keluar.
Di sini Keaton.
Will, kita ada masalah.
Erica Shepherd telah melarikan diri.
Di ter je mah kan o leh: Bas thi an Tan
Dia ditahan. Bagaimana dia bisa kabur?
Dia mengalami kondisi darurat medis
dan dia dibawa ke luar tahanan.
Di mana dia sekarang?
Kita tidak tahu.
Kau tidak tahu. Kau tidak tahu.
Wanita itu adalah ancaman berjalan untuk keamanan nasional
dan kau tak tahu di mana dia.
Bagaimana dengan perangkat yang ditanam di dadanya?
Sinyalnya menghilang.
Dia kabur menggunakan jaket berlapis timah.
Sepertinya itulah sebabnya perangkat GPS tidak melakukan transmisi.
Kami sudah tempatkan petugas di alamat lamanya Shepherd
dan di rumah mantan suaminya.
Masih belum ada. Kau mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
Ke mana dia pergi?
Aku tidak tahu. Oke, sejauh yang kutahu
dia belum berbicara dengan siapa pun dalam tiga tahun.
Kita kehilangan Cruz. Tidak ada tanda keberadaan Nemec.
Aku akan kembali ke D.C. untuk menemukan Shepherd.
Tidak, aku ingin kau tinggal di sana.
Aku akan temukan dia.
Bagaimana kondisimu?
Rasanya seperti baru tertembak di bagian dada.
Apa yang dikatakan dokter?
Beberapa tulang rusuk retak. Aku akan baik-baik saja.
Yah, mungkin rasanya sangat sakit.
Kau tahu, Will, hanya saat aku bernafas.
Hei, Will.
Baru saja melakukan pemindaian pada laptop yang kita temukan.
Seseorang melakukan beberapa pencarian untuk Logan Airport,
Terminal Pier 19, dan North Station.
Menurutku Nemec pergi ke Boston.
Jika kau sepakat untuk bekerja sama,
kau akan dipindahkan
ke tahanan federal di D.C.
Ya, Bregman di sini.
Shepherd tidak hanya ingin keluar dari penjara.
Dia ingin pulang.
Aku tahu di mana dia.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Hei, Kate, ada apa?
Shepherd sudah ditahan
dan dikawal kembali ke tahanan.
Ada kabar mengenai Nemec?
Sedan berwarna perak terlihat
memasuki Terminal Pengiriman Pier 19.
Danyal, kita dapat posisi Nemec. Pier 19.
Hati-hati!
Di sini Bregman.
Oh, yah, itu benar-benar kabar baik, Agen Ryan.
Luar biasa.
Terus kabari aku.
Mereka menemukan Nemec?
Dia terlihat sedang menuju terminal pengiriman
di Jeffries Point.
Keaton dan timnya sedang menuju ke sana sekarang.
Tal membawa mereka kembali ke Boston.
Apa?
Itu lokasi serangan pertama.
Pengeboman di Logan Airport.
Tal tidak hanya peduli menangkap Anna Cruz.
Dia ingin membunuh orang Amerika sebanyak mungkin.
Lima tahun lalu,
aku menyuruh tim berisikan agen yang memburu Tal di Belgia.
Mereka mengikutinya ke dermaga Antwerp,
dan saat mereka tiba di sana, itu adalah jebakan.
Dia menaruh bom di sana.
Setengah lusin polisi Belgia terbunuh oleh IED (alat peledak).
Dia membawa mereka ke sana!
Peringatkan Keaton!
Danyal, aku baru saja menerima telepon dari Bregman.
Intelnya mengatakan bahwa Tal mungkin menaruh IED di sini.
Waspadalah, oke?
Dimengerti.
Aku melihat mobil berwarna perak 100 meter di depan!
Itu Nemec!
Danyal, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Maju! Kejar dia!
Awas! Mungkin ada lebih banyak IED!
Anna.
Aku bersamamu.
Anna Cruz. Anna.
Bangun, Anna. Anna. Bisakah kau bangun?
Anna. Anna.
Aku Agen Will Keaton. Kau sudah aman sekarang.
Kau sudah aman.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabat-arena.biz
Aku berharap menemuimu.
Dengar, aku... maafkan aku. Aku bisa kembali...
Jangan, kumohon.
Masuklah.
Aku sebenarnya ingin mengucapkan terima kasih.
Aku takkan hidup jika bukan karenamu.
Aku senang kau baik-baik saja.
Kau akan menemukannya?
Akan kuusahakan./ Orang-orang yang dibunuh Tal.
Mereka teman-temanku.
Aku ingin membantu penyelidikan ini.
Aku harus membuatnya membayar atas apa yang dia lakukan.
Oke.
Akan kami usahakan.
Kau harus beristirahat. Oke?/ Oke.
Kupikir aku takkan melihatmu lagi, tidak setelah hari ini.
Aku tak begitu mencemaskannya.
Aku tahu mereka akan menangkapmu cepat atau lambat.
Kau pikir aku akan berada di sini jika aku ingin melarikan diri?
Apa yang kau lakukan, Erica?
Kenapa kau bekerja sama dengan kami?
Kenapa kau mengingatkanku atas ancaman di dermaga itu?
Aku bahkan tidak tahu apakah aku bisa menjawabnya.
Aku harus memberi tahu Bregman, apakah dia
akan mengirimmu kembali ke Colorado malam ini atau aku berhenti.
Aku harus tahu.
Apa yang terjadi pada hari Laine dibunuh?
Aku harus tahu kenapa, siapa yang melakukannya.
Alasan sebenarnya kenapa kau melakukannya.
Erica!
Pihak sekolah menghubungiku. Hannah tidak hadir hari ini.
Halo, Erica.
Aku sedang melihat putrimu.
Tal./ Dia gadis yang cantik.
Kau harusnya sangat bangga.
Aku menginginkan nama mereka.
Empat agen CIA yang menghentikan pengeboman itu.
Jangan sakiti dia!
Bukan keputusanku.
Tapi keputusanmu.
Terserah padamu kau mau putrimu mati hari ini atau tidak.
Pilihan yang mudah.
Bisakah kita bicara?/ Nyawa putrimu
atau mereka./ Tunggu. Tunggu!
Lima,
empat.../ Berhenti berhitung!
Tiga,
dua,
satu... Steven Haibach,
Brian Lanich, Desiree Villareal,
Laine Heffron!
Terima kasih.
Aku tidak bekerja untuk Tal,
aku tidak memata-mata untuknya.
aku membuat pilihan untuk menyelamatkan putriku.
Lantas kenapa kau tidak mengatakan apa pun?
Kenapa kau merahasiakannya selama tiga tahun?
Hannah.
Memberi tahu semua orang berarti dia harus hidup
selama sisa hidupnya dengan mengetahui dia bertanggung jawab
atas kematian empat orang.
Aku tak bisa melakukan itu pada putriku.
Orang bilang mereka rela mati untuk anak-anak mereka,
tapi faktanya tidak semudah itu.
Hidup demi mereka itu sulit...
Menderita demi mereka...
Menyerahkan kebebasanmu, dibenci oleh negaramu,
itu... itu sulit.
Aku ingin berada dekat dengan putriku.
Aku ingin berjuang setiap harinya agar dia kembali dalam kehidupanku.
Aku ingin menjadi orang tua yang tidak seperti ayahku.
Tapi aku juga ingin menangkap Tal.
Bukan hanya karena dia telah menghancurkan hidupku,
tapi karena setiap hari dia masih bebas
maka setiap hari pula nyawa putriku terancam.
Bagaimana bisa?
Aku menghabiskan tiga tahun di penjara
menanyakan itu pada diriku
dan kemudian aku tahu.
Tal tidak mengincarku
karena aku menghentikan pengeboman itu.
Dia mengincarku karena sesuatu yang aku ketahui
Pada 2013, ada beberapa lusin mata-mata jahat seperti Tal,
beroperasi di luar AS.
Pada 2014, seratus mata-mata.
Tapi pada 2015, angka itu meroket hingga 3.000 mata-mata
dan terus bertambah.
Mereka ini adalah para agen yang sangat terlatih dengan baik
di setiap kota, di setiap negara bagian,
bersembunyi di depan mata kita,
sebagai guru,
insinyur,
suami istri.
Ini seperti bom waktu.
Ini tidak acak. Ini upaya yang terkoordinasi.
Untuk apa?/ Aku tidak tahu. Belum tahu.
Tapi aku tahu Tal ada hubungannya dengan ini.
Kau bisa menghentikannya, Agen Keaton.
Kau bisa menyelamatkan negara ini.
Tapi kau tak bisa melakukannya tanpaku.
THE ENEMY WITHIN SEASON 1 EPISODE 1 Pilot Diterjemahkan oleh: Basthian Tan
Kau sendirian?
Bisakah kau berbicara?
Ya.
Apakah FBI ada curiga?
Tidak, tidak ada.
Berapa lama lagi sebelum kau melakukan kontak dengan Agen Keaton?
Aku sudah melakukannya.
Rencanamu berjalan dengan sempurna, Mikhail.
Aku ikut di dalamnya.